Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.