Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.