Palungha Lok 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.