Palungha Lok 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.