Proverbs 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20My son, beep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.