Proverbs 16
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.