Proverbs 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.