מִשְׁלֵי 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.