מִשְׁלֵי 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.