מִשְׁלֵי 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.