מִשְׁלֵי 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.