מִשְׁלֵי 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
2להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
3כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
4אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
5אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
6כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
7וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
8לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
9אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
10כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
11מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
12להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
13העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
14השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
15אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
16להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
17העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
18כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
19כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
20למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
21כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
22ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.