מִשְׁלֵי 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.