מִשְׁלֵי 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.