מִשְׁלֵי 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Vietnamese Bible (1923 translation)
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
1Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; Nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
2Tại vì xứ phạm tội ác nên có vua chúa nhiều; Nhưng nhờ người thông sáng có trí hiểu biết, Sự vững vàng của nước sẽ còn lâu dài.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
3Người nghèo hiếp kẻ khó khăn, Khác nào trận mưa quét sạch thực vật.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
4Kẻ bỏ luật pháp ngợi khen kẻ ác; Còn người giữ luật pháp chiến đấu cùng chúng nó.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
5Kẻ buông mình vào sự ác chẳng hiểu sự công bình; Nhưng ai tìm cầu Đức Giê-hô-va hiểu biết mọi sự.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
6Thà người nghèo khổ ăn ở cách thanh liêm, Còn hơn là kẻ giàu có theo đường tà vạy.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
7Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
8Kẻ nào nhờ lời và sự ăn lời quá phép mà làm cho của cải mình thêm lên, Tất chứa để dành của ấy cho người có lòng thương xót kẻ nghèo khổ.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
9Người nào xây tai không khứng nghe luật pháp, Lời cầu nguyện người ấy cũng là một sự gớm ghiếc.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
10Kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, Chính kẻ đó sẽ sa vào hố của mình đã đào; Nhưng người trọn vẹn được hưởng phần phước lành.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
11Người giàu tự nghĩ mình là khôn ngoan; Nhưng kẻ nghèo có sự thông sáng dò xét người.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
12Khi người công bình thắng hơn, thì có sự vinh hiển lớn; Còn lúc kẻ gian ác dấy lên, thì người ta đều đi ẩn trốn.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
13Người nào giấu tội lỗi mình sẽ không được may mắn; Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
14Người nào hằng kính sợ luôn luôn lấy làm có phước thay; Còn ai cứng lòng mình sẽ sa vào tai nạn.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
15Một vua gian ác cai trị dân nghèo khổ, Khác nào sư tử gầm hét, và gấu đuổi theo mồi.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
16Quan trưởng thiếu trí hiểu cũng hà hiếp người ta nhiều; Nhưng người ghét sự hà tiện sẽ được trường thọ.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
17Kẻ mắc tội đổ huyết của người nào Sẽ trốn đến mồ mả; chớ có ai ngăn cản nó!
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
18Ai ăn ở cách ngay thẳng sẽ được cứu rỗi; Còn ai đi theo hai lối cách cong vạy sẽ sa vào một trong hai lối ấy.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
19Kẻ nào cày ruộng mình sẽ ăn bánh no nê; Còn ai theo kẻ biếng nhác sẽ được đầy sự nghèo khổ.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
20Người thành thực sẽ được phước lành nhiều; Còn kẻ nào vội làm cho giàu ắt sẽ chẳng khỏi bị phạt.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
21Tây vị người lấy làm chẳng tốt; Dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
22Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của cải, Chẳng biết rằng sự thiếu thốn sẽ lâm vào mình nó.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
23Ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
24Kẻ nào ăn cắp của cha hay mẹ mình, Và nói rằng: Chẳng phải là phạm tội đâu, Kẻ ấy đồng bạn với kẻ phá phách.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
25Người nào có lòng kiêu ngạo giục sự tranh cạnh; Nhưng kẻ nào tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ được no nê.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
26Kẻ nào tin cậy nơi lòng mình là kẻ ngu muội; Còn ai ăn ở cách khôn ngoan sẽ được cứu rỗi.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
27Ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
28Khi kẻ ác dấy lên, người ta đều ẩn trốn; Nhưng khi chúng nó hư mất đi, người công bình bèn thêm nhiều lên.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.