מִשְׁלֵי 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
1Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
2Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
3Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
4Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
5Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
6Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
7Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
8Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
9Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
10Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
11Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
12Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
13Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
14Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
15Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
16Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
17Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
18Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
19Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
20Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
21Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
22Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
23Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
24Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
25Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
26Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
27Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
28Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.