מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.