מִשְׁלֵי 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.