מִשְׁלֵי 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.