Провербеле 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.