Провербеле 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
1A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
2From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
3He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
4The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
5The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
6Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
7One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
8Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
9The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
10Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
11Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
12Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
13He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
14The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
15Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
16Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
17A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
18Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
19Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
20He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
21Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
22A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
23Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
24He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
25A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.