Провербеле 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
1智慧子 听 父亲的教训； 亵慢人不听责备。
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
2人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人 必遭 强暴。
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
3谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
4懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
5义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
6行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
7假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
8人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
9义人的光明亮； 恶人的灯要熄灭。
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
10骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
11不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
12所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
13藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
14智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
15美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
16凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
17奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
18弃绝管教的， 必致 贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
19所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
20与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
21祸患追赶罪人； 义人必得善报。
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
22善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
23穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
24不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
25义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.