Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.