Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.