Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.