Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.