Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.