Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.