ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Diodati Bibbia 1885
no verse 1 in this text
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
no verse 2 in this text
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
no verse 3 in this text
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
no verse 4 in this text
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
no verse 5 in this text
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
no verse 6 in this text
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
no verse 7 in this text
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
no verse 8 in this text
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
no verse 9 in this text
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.