ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
no verse 1 in this text
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
no verse 2 in this text
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
no verse 3 in this text
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
no verse 4 in this text
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
no verse 5 in this text
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
no verse 6 in this text
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
no verse 7 in this text
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
no verse 8 in this text
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
no verse 9 in this text
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.