ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
no verse 1 in this text
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
no verse 2 in this text
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
no verse 3 in this text
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
no verse 4 in this text
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
no verse 5 in this text
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
no verse 6 in this text
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
no verse 7 in this text
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
no verse 8 in this text
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
no verse 9 in this text
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.