ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
no verse 1 in this text
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
no verse 2 in this text
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
no verse 3 in this text
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
no verse 4 in this text
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
no verse 5 in this text
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
no verse 6 in this text
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
no verse 7 in this text
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
no verse 8 in this text
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
no verse 9 in this text
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
12她一生使丈夫有益无损。
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
14她好像商船从远方运粮来，
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.