ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 20
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ἀκολάστον οἶνος, καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
1酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
2Οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
2王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
3Δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
3远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
4Ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμητῷ.
4懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
5Ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
5人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。
6Μέγα ἄνθρωπος, καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
6人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
7Ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
7行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！
8Ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
8王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
9Τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παῤῥησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; Κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτὴρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος. Μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται. Μὴ εἴπῃς, τίσομαι τὸν ἐχθρὸν, ἀλλʼ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
9谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
10Στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν, καὶ μέτρα δισσὰ, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα, καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.
10两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
11Ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
11孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。
12Οὖς ἀκούει, καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ, Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
12能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
13Μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
13不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
no verse 14 in this text
14买物的说：不好，不好； 及至 买 去，他便自夸。
no verse 15 in this text
15有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
no verse 16 in this text
16谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人 作保 ，谁就要承当。
no verse 17 in this text
17以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
no verse 18 in this text
18计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
no verse 19 in this text
19往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。
no verse 20 in this text
20咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
no verse 21 in this text
21起初速得的产业， 终久却不为福。
no verse 22 in this text
22你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
23Βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
23两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。
24Παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρὶ, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
24人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？
25Παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
25人冒失说， 这是 圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。
26Λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
26智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
27Φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
27人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
28Ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
28王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。
29Κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
29强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。
30Ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.
30鞭伤除净人的罪恶； 责打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.