Spreuken 31
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
12她一生使丈夫有益无损。
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
14她好像商船从远方运粮来，
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.