Spreuken 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.