Spreuken 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
2For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
3For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
4And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
5Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
6Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
7The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
8Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
9She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
12When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
13Take fast hold of instruction, let her not go; keep her, for she is thy life.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
14Enter not into the path of the wicked, and walk not in the way of evil men.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
15Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
16For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
18But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
19The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
23Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
26Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
27Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.