สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Take fast hold of instruction, let her not go; keep her, for she is thy life.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Enter not into the path of the wicked, and walk not in the way of evil men.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.