สุภาษิต 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
2As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
7The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
8As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
9As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
10A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
11As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
12Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
13The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
14The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
15The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
17He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
18As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
20Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
22The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
23Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
24He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
25When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
26Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
27Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
28A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.