สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.