امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.