Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.