Provérbios 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
1Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
3Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
6For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
7Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
8He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
9The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
11Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
12If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
13My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
14So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
15Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
16For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
18Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
19Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
20For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
21My son, fear thou the LORD and the king, and meddle not with them that are given to change;
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
23These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
24He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
25But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
26He kisseth the lips that giveth a right answer.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
29Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
32Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
33'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
34So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.