Provérbios 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.