امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.