امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.