امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.