امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.