امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린자라
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.