امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.