امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.